Sub by Tony Stark - GVN Yahoo: onimusha_knight
Bên cạnh cái thế giơi nơi bạn đang sống, Có tồn tại 1 vương quốc bất diệt...
...Asgard.
Nơi mang ánh sáng cho 9 hành tinh còn lại
Asgard là quê hương của các vị thần.
Tất cả họ đều phải cúi đầu trước...
...Odin.
Dòng máu của Odin nuối sống Asgard, và Asgard là Odin.
Sức mạnh của ông là tất cả và ông giữ cho nhân dân sống trong hòa bình.
Nhưng mỗi khi mùa đông đến, ông phải nghỉ ngơi...
...và bước vào, giấc ngủ của Odin.
Khi Odin ngủ, sự vắng mặt của ông ta khiến Asgard không được bảo vệ.
và đây là lúc kẻ xấu bắt đầu chống lại vương quốc của ông.
7 ngày dưới sự công kích của người không lồ,...
...yêu tinh , ma quỷ...
...cố gắng để kiểm soát 9 thế giới.
Nhưng chúng luôn bị đánh bại bởi hắn!
Sự kiêu ngạo, ngớ ngẩn, hung hăng của thằng em họ...
...Thor.
Tôi không hiểu.
Tôi ở đâu đây?
Nghe đây, con người.
Ngươi đã bị mang tới Asgard, bởi vì trong cái vũ trụ này...
...chỉ có ngươi mới đánh bại được Thor.
Gì cơ? Tôi không thể
Không đâu, Bruce Banner. Anh yếu đuối, buồn chán.
Tôi nói đến nửa kia. Tôi nói với Hulk cơ
Đến cái ngày mà Odin ngủ. Chu kỳ đã gần như hoàn chỉnh.
Như thường lệ người Asgard sẽ nổi lên và dành chiến thằng thế lực bóng tối
Em ta sẽ thắng va tiếp theo...
Ta sẽ giết nó.
Mấy anh phải biết rằng năm này chúng ta đã làm tốt hơn .
Nói đi, Volstagg, anh có muốn giết thằng ma ở dưới anh không...
...hay anh muốn làm anh ta thành bữa tối?
Đó còn tùy thuộc vào rượu mật ong mà tôi phải chia cho mọi người nữa.
Tôi có nghe lầm không? Hogun mà biết pha trò sao?
và chung tôi vẫn nghĩ anh chỉ là đồ hôi thối...
...vì anh chẳng giết được thằng người tuyết nào.
Tôi vẫn giết nhiều hơn anh đó, Fandral.
Vậy để xem ai được thưởng nhiều trinh nữ hơn.
Không lâu nữa Odin sẽ thức giấc và chúng ta sẽ được nghỉ ngơi.
Thiếp muốn biết cái gì làm chàng lo âu.
Ta thằng hôm nay. Tất cả đều tốt ở vương quốc Asgard.
- Chỉ cho đến khi giấc ngủ tiếp theo của Odin. - Nó lại lập lại thôi
Chúng ta phải thưởng thức mùi vị tự do.
Và chấp nhận chu kỳ của cái chết?
Đã rất nhiều anh chị em chúng ta đã chết vì những trận chiến này?
Chúng ta bị xích vào những trận chiến này mãi sao?
Hãy cẩn thận với những mong muốn của chàng.
Khi chu kỳ ấy bị phá vỡ , khi nhiều thứ thay đổi...
...và kết thúc . Sẽ dẫn đến tai họa Ragnarok.
Có thể số phận của chúng ta không cho chúng ta lựa chọn.
Hãy đến cung điện của cha ta...
...và chuẩn bị cho ông khi ông thức giấc.
Đừng, tôi xin anh Đừng làm thế
Tôi chiến đấu cả đời tôi chỉ để giữ Hulk không xuất hiện.
Anh không biết sức phá hủy thật sự của nó đâu.
Không biết à? Ngươi ngốc lắm Ta biết hết.
Nhìn ngươi kìa, quá nhu nhược.
Khi không có ngươi trong Hulk để ngăn chặn nó...
...nó sẽ phá hủy toàn bộ Midgard.
Tôi không cho hăn ra đâu. Tôi không để anh làm thế
Không cho ta làm à?
Thật buồn cười.
Giờ để ta nói lại cho rõ.
Khi tức giận sẽ giải phóng con quái vật đúng không?
Ta quên mất loại người trần như ngươi mềm yếu vô cùng.
Look Amora, Ta tin rằng hắn chuẩn bị khóc đấy.
Không, không thể đâu.
làm đi.
Chuẩn bị kết thằng Thor thôi
Oh, yeah. Anh nghĩ gì Balder? 1 thằng yêu tinh muốn lập công à?
Có thể.
Đi thôi Hogun, Fandral.
Hãy cho thằng vô lại này 1 bài học đi
Sức mạnh của nó thật phi thường.
Cẩn thận Loki. Phép thuật của tôi lên con quái vật này...
...và khi ông kiểm soát nó Cảm thấy nó cũng đang chống lại ông.
Ông phải nghe tôi. Không kiểm soát được nó đâu.
Đừng thử lòng kiên nhẫn của tao. Để tao xử mấy thằng anh hùng này.
Mày không phải yêu tinh, đồ quái vật.
Là còi của Balder. Không đúng chút nào.
- Kẻ thù của Asgard bị đánh bại hết rồi mà. - Còi đã báo động rồi.
Hãy canh chừng Odin.
Nếu ta thất bại, thì nàng hãy bảo vệ ông ta.
Nhưng nếu Thor thất bại, Thì tương lai nào cho Asgard?
Mày nên giết tao đi con quai vật kia...
...vì ta không đầu hàng đâu.
Thor, con quái vật này tôi chưa thấy bao giờ.
Phải, bạn cũa tôi. đây không phải loài quỷ mà chúng ta đã gặp.
Hulk đã đến Asgard.
Dr. Banner, có nghe tôi không?
Tai sao anh lại đến đây?
Ta muốn giết ngươi đó, em trai ạ.
Loki?
Ta đã đợi điều này rất lâu rồi.
Để đánh ngươi với đôi tay trần của ta.
Để thách đấu với sức mạnh của ngươi.
Để cảm thụ sựsuy tàn của nhân loại...
...như tay của ta bóp chặt cổ của ngươi.
Không bao giờ!
Đến vơi ông chủ mới đi, Mjolnir...
...và để chúng ta đánh nó.
Để không ai mạnh hơn Loki nữa.
Lên đi cây búa chết tiệt!
Loki đủ rồi. Sự tức giận của ông đang kích thích con quái vật.
Tôi càm nhận được phép thuật đang mất tác dụng.
Ta sẽ có cây búa này!
Neh, Nhận lấy cái này nè!
Vì Odin! Vì Asgard!
Con quái vật, nó điên lên rồi. Nó đã phá được phép thuật.
Hulk đã tự do.
Đầu hàng chưa, Loki?
Sự thật là điều này là tuyệt nhất cho cả 2 thế giới.
Ta không cần điều khiển nó để mặc sức tàn phá.
Tạm biệt,em trai.
Mình... Mình không mong đợi điều này .
Không quay lại được đâu Amora.
Sau tất cả, nếu không phải chuyện ngươi thất tình...
...thì mấy chuyện này làm gì diễn ra.
Ông không biết ông đang làm gì đâu.
Nếu không ai chặn nó lại, Nó sẽ phá tan cả hành tinh đấy.
Ta thấy ngươi nói chẳng có ích gì cả, Giống như ngươi chẳng còn ích lợi gì nữa.
Vì Odin! Vì Asgard!
Thor.
Em đã rất giận khi chàng chọn Sif , không phải em...
Em muốn tình yêu của chàng, không phải là cái chết của chàng.
Làm ơn. Hãy trở lại.
- Amora?
Loki ở đâu?
Nó làm gì thế kia? Nó đang đến chỗ Odin.
Loki, ta muốn nói với ngươi.
Không, ngươi đang ở cổng Hela, Ta đã đánh bại ngươi.
Ngươi! ngươi dám...
Hulk phải trở về Midgard và ngươi phải trả lời cho Odin.
Được, xử con quái vật đi. Nó làm tao vui thế là được rồi.
Xem nó đánh mày tới chết.
Loki, đồ ngu. Ông giết anh ta.
Ông có biết ông vừa làm gì không?
Vì anh ấy đã chết ở đây, Hela sẽ nắm giữ linh hồn của anh ta.
Không có linh hồn anh ta , tôi không tống nó về Midgard được
Không có Bruce Banner, Hulk không thể nào rời khỏi Asgard.
Các chiến binh! Vị trí của các bạn ở Valhalla đã tuyên thệ.
Bảo vệ Odin tới cùng!
Vì Asgard!
Ta đã thấy ánh mắt cua nó.
Nó sẽ không dừng lại khi Asgard bị phá hủy ,Odin bị chết.
Ngươi đã gây ra tai họa Ragnarok mới giết hết chúng tôi.
Có thể tôi đã sai.
Amora, Tôi cần cô bảo vê Odin. Với Sif.
Được.
Loki, ngươi hãy gửi toàn bộ quân ma quỷ để đánh với Hulk.
Còn ngươi và ta, phải thay đổi vận mệnh.
Bỏ vũ khí xuống.
Ta đến để giúp, Theo lời của Thor.
Anh ta nhờ cô sao? Anh ta hối lỗi thì đúng hơn, đồ yêu tinh.
Không ngờ rằng anh ấy đã thấy ngươi trong cuộc xâm lăng này.
Sự trừng phạt còn độc ác hơn ngươi tưởng tượng đó, bò cái ạ
Loki, địa ngục đã ra giá cái chết của anh chàng người thường kia .
Từ lâu ta đã không muốn đến chỗ này rồi.
Ta luôn quên những lúc bận rộn của con gái ta khi Odin ngủ
Ngươi có thấy ai đó quen ở dưới này không?
Cẩn thận, Loki, hảy ơ lại đây.
Tôi ở đâu đây?
Không, không có cảm giác gì hết.
Bruce? Anh có sao không?
Betty?
Anh nghĩ Anh không hiểu.
- Anh một mình và... - Anh không đơn độc đâu Bruce.
Không nữa đâu.
Bố!
Chơi với con.
Chào Hela, nữ thần của cái chết.
Chúng tôi tìm 1 người.
Còn trai của Odin thật liều khi đến đây.
9 thế giới của Asgard đang gặp nguy hiểm
...gồm cả địa ngục và Niflheim.
Tai họa ragnarok sắp sảy ra và chúng tôi cần trợ giúp.
Chúng tôi cần Bruce Banner.
Linh hồn của hắn thuộc về ta, Asgardian.
Gần giống như ngươi hồi nãy.
Và có thể lại thêm 1 lần nữa.
Ngươi đánh liều mọi thứ chỉ vì 1 linh hồn ư?
Cũng như ngươi thôi, con trai Odin.
Nhưng ngươi sẽ không có đâu con gái à. Cùng lắm chỉ là 1 nửa linh hồn.
Ngươi có Bruce Banner.
Ngươi cần Hulk để hoản chỉnh chiến lợi phẩm của ngươi.
Anh co sao không?
Anh thấy ... Tuyệt.
Anh không nghĩ là có thể được tốt hơn thế nữa.
Bruce Banner.
Tỉnh dậy đi.
Betty?
Betty? Em ở đâu?
Cõi dương đang cần ngươi.
Ngươi là ai? Muốn gì ở tôi?
Không phải ta, hắn.
Banner, Vì lợi ích của Asgard...
...anh phải biến thành Hulk 1 lần nữa.
Betty? Gì cơ? Ở đâu đây?...
No.
No!
Không, anh không được ép tôi làm thế.
Tôi đã được bình yên rồi.
Anh không biết anh đang cần cái gì đâu.
NGươi mà ở địa ngục thì nó sẽ khiến ngươi không bằng 1 con sâu.
Bruce Banner, Tôi biết anh muốn là người có phẩm giá.
Tôi biết anh muốn trở thành 1 anh hùng.
Sự sống ở đây dính líu tới anh, không phải còn người anh.
Nhưng tôi yêu câu anh, hãy biến thành vị anh hùng đó đi.
Không, tôi không thể.
Chết đi!
Linh hồn của Hulk là của ngươi đó,con gái
Lấy đi, mang Hulk về địa ngục.
Ghép 2 mảnh linh hồn đó và giam nó lại.
Ta sẽ không ép ngươi từ bỏ phần thưởng sau cái chết...
...Nhưng ngươi phải trở về như cũ. - Không.
bà không hiểu đâu.
No!
Nguyền rủa ngươi Loki, vì đã mang nó tới nhà của ta.
Cố lên Hela. Ta sẽ tìm lại được Hulk.
Chúng ta? Hulk đạp chân lên đầu mày rồi à thần sấm?
Đi với ta, hoặc là chết.
Không giống như đe dọa ta, nhưng xem ra chúng ta cũng đang ở địa ngục rồi.
Nhận lây này!
Lỗi của ta. Ta đã thưởng thức xong buổi biểu diễn.
Thả họ ra. Ta mới là người ngươi muốn.
Tới đi.
Hulk mệt rồi
Dám nói anh ta yếu nữa không, Loki.
Còn nhiều sức mạnh và lòng dũng cảm trong anh ta mà ngươi không biết được đâu.
Linh hồn này quá nguy hiểm để giữ ở đâyl...
...củng chẳng có giá ở Valhalla.
ta sẽ trả hắn về Midgard.
Thôi đủ mấy cái vớ vẩn này rồi.
Nghĩ xem, Loki, Hoàng tử bóng tối...
...bỏ phí thời gian để cứu Asgard sao
Không, ta cùng rời khỏi đây. Còn nhiều thứ để hỏi ngươi đ1o.
Cả 2 ngươi thì đúng hơn.
Vì hôm nay Hela đã mất 1 linh hồn...
...và cô ta yêu cầu được trao đổi.
Ngươi có thể lấy linh hồn của ta, nhưng ta sẽ bắt ngươi phải chiến đấu.
và vương quốc của ngươi sẽ bị đày đọa như chính ngươi đã gây ra.
Nguoi nói sự thật. Vậy ta sẽ lấy linh hồn của hắn.
Gì?
Thor!
Thor, Ta đã giúp ngươi
-Ta đã có thể đánh với ngươi vì hắn. - Thật chứ?
No.
Hắn là cha ta. Hắn sẽ không ở mãi mãi đâu.
Nhưng con trai Odin, Linh hồn của ngươi sẽ là của ta.
Và ta sẽ giữ nó mãi mãi.
Số phận của ngươi không tránh được đâu
Để xem.
Vậy là chu kỳ mới đã bắt đầu.
Asgard lại an toàn, được bảo vệ bởi các anh hùng.
Ta tự hào về các người những người đứng trước ta.
Hòa bình đã được giữ vì lòng trung thành và sự hi sinh.
Chúng ta tôn kính những người đã cùng chiến đấu.
Ở bên chúng ta.
Và chúng ta coi thường những kẻ muốn đánh bại chúng ta.
Và tất cả phần thưởng của Valhalla sẽ thưởng cho tất cả các vị anh hùng,...
...ngày hôm nay, vị anh hùng của Midgard.
Người mà hi sinh tất cả cho nơi mà không thuộc về anh ấy.
Cái ngày mà con người nói cho các vị thần rằng huyền thoại đã được tạo ra.
Bruce Banner vạn tuế
Subtitles by Darkopal